Porque a plataforma 9 ¾ aparece no livro como plataforma 9 ½ ?

Header Ads Widget

Ticker

6/recent/ticker-posts

Porque a plataforma 9 ¾ aparece no livro como plataforma 9 ½ ?

/>
Por quê no filme a plataforma se chama 9 ¾  e nos livros é 9 ½ ?

R: A resposta é bem simples, Apenas nos livros brasileiros é 9 ½. A tradutora Lia Wyler achou que essa fração seria mais fácil de ser compreendida pelo público infantil do que a original, 9 ¾.


A Plataforma Nove e Meia ou Plataforma Nove e Três Quartos é uma plataforma da Estação King's Cross em Londres. Magicamente escondida atrás da barreira antre as plataformas trouxas Nove e Dez, esta plataforma é onde os alunos da Escola de Magia e Bruxaria de Hogwarts abordam o Expresso de Hogwarts no dia 1º de setembro para chegarem na escola.
Para se chegar na Plataforma Nove e Meia, deve se andar diretamente à barreira que divide as plataformas 9 e 10. Há um guarda fora da entrada que supervisiona as entradas e saídas da plataforma.


Atrás das cenas
Nos livros, a barreira que leva à plataforma é descrita como sendo de metal. Nos filmes, contudo, a barreira é uma parede de tijolos.
Na Estação King's Cross, a Plataforma Nove e Três Quartos real fica perto da entrada do prédio, não perto de outras plataformas ou trens.

Na tradução brasileira dos livros da série Harry Potter, a plataforma se chama Plataforma Nove e Meia, em vez da tradução literal do original, Plataforma Nove e Três Quartos.

História

1991

Em 1º de setembro de 1991 foi a primeira vez que Harry Potter atravessou a barreira mágica para ir a hogwarts.

1992

Em 1º de setembro de 1992, Dobby bloqueou a barreira mágica que divide as plataformas para impedir que Harry Potter e Rony Weasley fossem à escola. Consequentemente, eles decidiram que a única maneria de ir a Hogwarts era roubar o carro voador de Arthur Weasley e voar com ele até a escola.
Quando o ano letivo acabou, os alunos voltaram ao mundo trouxa através do portal mágico da plataforma.

1993
Em 1993, os Weasleys took Harry à plataforma de novo. Arthur Weasley esperam conversar com Harry sobre Sirius Black, mas Harry já tinha ouvido a conversa entre Arthur e sua esposa. Depois do fim do ano letivo, Harry e seus colegas voltam à plataforma, onde ele diz a seu tio Válter sobre que tem um padrinho, e que este era um assassino condenado, mas que tinha fugido da prisão e que agora estava foragido.

1994
Em 1º de setembro do ano seguinte, os Weasley e Harry viajaram até a Estação King's Cross de táxis trouxas. Depois que Expresso de Hogwarts chegou na Plataforma Nove e Meia no fim do ano letivo, Harry Potter deu a recompensa do Torneio Tribruxo a Fred e Jorge Weasley, antes de cruzarem a barreira mágica, e ser pego por Válter Dursley.

1995
Em 1995, os Weasley, Ninfadora Tonks, Remo Lupin, Alastor Moody e Sirius Black (em sua forma Animaga) levaram Harry á Estação King's Cross a pé, como tinham ficado no Largo Grimmauld, nº 12, em Londres.
Quando Harry chega à estação no fim do ano letivo, ele é recebido por Alastor Moody, Ninfadora Tonks, Remo Lupin, o Sr. e a Sra. Weasley, e Fred e Jorge Weasley. O grupo de bruxos ameaçou os Dursley, dizendo que se Harry fosse maltratado de qualquer modo, um membro da Ordem da Fênix seria mandado.

1996
Harry e os Weasley voltaram para a plataforma em 1º de setembro de 1996, onde se juntaram aos Aurores usando ternos trouxas para a proteção de Harry. Na plataforma, Harry teve uma conversa rápida com Arthur Weasley sobre suas suspeitas de que Draco Malfoy tinha se tornado um Comensal da Morte.

2017
No dia 1º de setembro de 2017, Harry Potter levou seus filhos, Alvo e Tiago, para King's Cross junto com sua mulher, Gina e sua filha mais nova, Lílian. Rony e Hermione Weasley também levaram seus filhos, assim como Draco e Astoria Malfoy.


Postar um comentário

0 Comentários